ซับจาก Iflix Sync เวลา โดย JIRATHIP
ความเดิมตอนที่แล้ว
"หนังสือเล่มต่อไปนี้ถูกนำออกจากระบบ เพื่อปรับแก้ใหม่"
พวกเขาเอาหนังสือของเรา ไปเติมตอนจบ
ฉันเสียใจด้วย เรื่องหนังสือ ของเพื่อนๆ เธอ แต่...
ไปตอนที่คุณยังมีโอกาสเถอะ
ฉันติดเชื้อมนุษย์หมาป่า ทางเพศสัมพันธ์น่ะ
จอชอีกคนบอกฉันว่า กำลังจะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นกับเขา
มันเรียกว่า ระยะฟักตัว
มันจะเกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน
ฉันเป็นเทพธิดาเต็มตัว
ฉันไม่ข้องเกี่ยวกับสิ่งใดแล้ว
พ่อกับปู่เคยต่อ เครื่องบินจำลองด้วยกัน
ขืนลูกจับ มันจะแตกออกเป็น 20 ชิ้น
เวทมนตร์หายไปแล้ว
มะเร็งของพ่อทุเลาลงในอาทิตย์ต่อมา
ถ้าพาเวทมนตร์กลับมา แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับพ่อเธอ
วอยซ์เมลจากแม่ฉัน
ช่วยอยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ฉันรู้จักแบคคัสดี เขาเป็นเพื่อนฉัน
งั้นนายก็วางยาพิษเขาสิ
รู้ไหมตรงไหนที่สุดยอด
ตรงที่เธอเป็นเพื่อนแสนดี
กับเพื่อนห่วยๆ ได้พร้อมๆ กันนี่แหละ
พวกเทพมันเจ้าเล่ห์
พวกเขาเอาส่วนหนึ่งของฉัน ที่รู้อะไรต่อมิอะไรไป
เขาอยู่ตรงนั้นมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เรากลับมาจากฟิลโลรี
เขาพานายกลับมาเหรอ
ฉันก็ประหลาดใจพอๆ กับนายแหละ
แล้วนายก็อบขนมอยู่
มัฟฟินแสดงความเสียใจน่ะ
ให้เควนติน
พ่อเขาเพิ่งตาย
ขนมอบประสาทๆ จะช่วยเขาได้เหรอนั่น
มัฟฟินไม่ใช่ขนมอบ มันเป็นเค้กแบบหนึ่ง
นายเป็นบ้าอะไรของนาย
ฉันจำเป็นต้องช่วยปีศาจนั่นฆ่าเพื่อนตัวเอง
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย!
ดูเหมือนเขาก็ไม่ได้รู้สึกดีนะ
ซึมเศร้าทำไม ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน
เขาได้ในสิ่งที่ต้องการแท้ๆ
ดาร์ธ เอลเลียตอยู่ไหน
เธอจะทำเราถูกฆ่าตายกันหมด
ฉันตรวจสอบพิจารณามันซ้ำแล้วซ้ำอีก
แต่มันก็ยังไม่ยอมแสดงตัวออกมา
ทำไมฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ไม่รู้สิ ตัวปลอม ฉันเข้าใจเธอ
แต่ร่างกายจะเป็นแบบนั้นแหละ
ความเจ็บปวด ทรมาน จำอะไรไม่ได้เลย
และในเมื่อเราจัดการธุระเสร็จแล้ว
ฉันว่า...
ข้อตกลงเรื่องช่วยเขามันอะไรกัน
เราพาเธอไปหาแบคคัส
เธอฆ่าเขา
เราจบกันแค่นี้ก่อน
อย่าเอาเรื่องที่หาคำตอบได้แล้ว มาคุยกับฉัน
คนที่ตายมีแค่แบคคัส
ฉันแค่จะบอกว่า เธอได้ล้างแค้นแล้ว ลองสิงร่างใหม่ดูไหม
อาจจะเป็นร่างที่ไม่ใช่มนุษย์
ไม่รู้สิ
ลองดูเผื่อมันช่วยปลุกความทรงจำ
ไม่เป็นไร
บ้าเอ๊ย
ดูเหมือนกินแป้งก้อนโตๆ จะช่วยเธอได้
ตายแล้ว ก้อนนี้อร่อยนะเนี่ย
นึกว่าเธอโกรธฉันซะอีก
ฉันจะไม่แกล้งทำเป็นพอใจ เรื่องแบคคัสหรอกนะ
แต่ฉันก็ยังเสียใจเรื่องเอลเลียตอยู่ดี
จอช เธอโอเคไหมนั่น
[เดอะ เมจิเชียน]
อยากให้ฉันไปด้วยไหม
ฉันพลาดงานศพอยู่แล้ว
ฉันพลาดทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรกับแม่ฉัน แม่ก็ไม่ยอมหรอก
ฉันบอกได้นี่ ว่าไม่ใช่ความผิดเธอ
มุมมองของเธอเป็นแบบผู้ใหญ่
ฉันยังทำพลาดเหมือนตอนเด็กๆ อยู่ไหม
เธอยังทำลายข้าวของน่ะสิ
ฉันแอบทำข้าวของพัง
พ่อแม่น่ะ เลวร้ายที่สุด
แล้วเธอล่ะ
ฉันจะตามหาหนังสือทุกเล่มที่หายไป
มารีนามีที่ซ่อนเต็มไปหมด
จะได้หาคำตอบว่า ฉันฆ่าไม่ตายจริงหรือเปล่า
แต่ยังใช้เวทมนตร์ไม่ได้
แล้วเพนนีน่ะ
ยังหลงเธออยู่ไหม
เขาไม่ได้หลงฉัน
อ้อ เหรอ เขาแค่ตามเธอต้อยๆ
พร้อมออร่าแบบ "ฉันตกหลุมเธอสุดใจ"
"แต่จะไม่มีทางพูดออกมาแน่"
- เควนติน! - อะไรกัน แค่พูดเฉยๆ
บางทีเขาอาจช่วยเธอทำวิจัยนั่นได้นะ
เธอมันแย่
ฉันมันแย่
ไง เพนนี!
23 ดูสิ
เสียงฟังดูเป็นธรรมชาติดีเนอะ
- ทำไมนายดูตื่นๆ แบบนั้น - เหรอ เปล่านี่
- อะไรอยู่ในถุงน่ะ - ไม่มีอะไรหรอก
- หน้านายเปื้อนเลือดด้วย - อะไรนะ
ใช่ ส่องกระจกดูสิ
ไม่ อย่าๆๆๆ ไม่ใช่แบบที่นายคิด
ดูเหมือนซากสัตว์เลยนะ
โอเค อาจจะเป็นแบบนั้นแหละ
- เพราะระยะฟักตัวหรือเปล่า - ฉันไม่รู้
- มันเรื่องสำคัญนะ - ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าควรทำไงดี!
แต่ฉันพูดเรื่องนึงไปชัดเจนแล้วใช่ไหม
- นายต้องอยู่ห่างๆ จาก... - ไง
- จูเลีย! - ทุกคน
- ไง - นี่ มารีนาได้ซ่อนหนังสือไว้ในนี้หรือเปล่า
- ว่าไงนะ หนังสือ ไม่นี่... - หนังสือ
- ฉันว่าอยู่ใน... - ห้องอื่นเหรอ
- ใช่ - ใช่
แค่ไม่ใช่เล่มที่ฉันหาอยู่
เรื่องปัญหาของเทพน่ะ
แบบพวกเขาไปหาหมอเวทมนตร์ที่ไหน
ฉันไปช่วยเธอหาดีกว่า
แล้วพวกเมนาดล่ะ
เมนาดเหรอ
เหล่าผู้ติดตามของแบคคัสน่ะ
พวกเธอเป็นเหมือนนักบวชหรือ พยาบาลชั้นสูง ผู้ติดตามของเหล่าเทพ
พวกเธอมักอยู่ในปาร์ตี้ของแบคคัส
ตอนที่เขาเมามากเกินไป ซึ่งมักจะเป็นแบบนั้นประจำ
พวกเธอจะดึงเขาออกไป แล้วอัดวิตามินบี 12 ศักดิ์สิทธิ์ให้ หรือ...
เดี๋ยวสิ งั้นปีศาจนั่นก็ฆ่าแค่แบคคัส แต่ไม่ได้ทำอะไรพวกเมนาดเหรอเนี่ย
พวกเธอน่าจะยังอยู่ที่ฟิลโลรี
พวกเธอค่อนข้างผูกพันกับเขา
ฉันพาเธอไปที่นั่นได้
อื้อ ดีเลย
- ขอบใจ จอช - จ้า
นายหาทางแก้ปัญหา ไอ้ระยะฟักตัวปัญญาอ่อนนี่เดี๋ยวนี้
โอเค
ฉันไม่คิดว่าทำคุณคิดนี่นา
คุณไม่เห็นพูดอะไรเลย
โอ้ ขอโทษที
คุณรอให้ผมบอกอยู่เหรอ
คุณไม่ได้เปิดเผยสถานการณ์ของคุณ ให้ผมรู้ตั้งแต่แรก
เพราะคุณดูเข้าอกเข้าใจฉัน
ฉันเลยนึกว่าคุณรู้อยู่แล้ว!
คืนนั้นฉันแย่มาก
ก็ดีที่ได้รู้
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ
ฉันกำลังทำใจยอมรับการหย่าร้างแย่ๆ
คุณเป็นคนแรก
ที่ดูเหมือนจะเข้าใจว่าฉันกำลังเจอกับอะไร
ก็ได้ เอาเถอะ
ฟังนะ ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
มันเกิดอะไรขึ้นกับผม กับเรา
ระยะฟักตัวน่ะ
ฉันไม่ได้รู้ทุกอย่างหรอกนะ
คุณเป็นอาจารย์สอน วิชาวิทยาสัตว์ลึกลับ
คุณรู้อะไรบ้าง
มนุษย์หมาป่าเป็นคำสาป
การเปลี่ยนร่างจากสัมพันธ์กับรอบจันทรคติ
และพฤติกรรมที่เปลี่ยนแปลงส่วนมาก จะไม่อันตราย
เว้นแต่ระหว่างระยะฟักตัว
ฟังดูเลวร้ายเป็นบ้าเลย
โชคดีที่มันจะมาทุกๆ 30 ปี
ใน 48 ชั่วโมงจากนี้ มนุษย์หมาป่าทุกคนจะตกอยู่ในความต้องการ
เริ่มจากฝันร้าย
หรือกระทั่งฝันกลางวัน
คำสาปมันพยายามจะให้ผมทำอะไร
มีสัมพันธ์ทางเพศตามธรรมเนียม กับคนที่ไม่ติดเชื้อ
หรือฆ่าพวกเขาซะ
พระเจ้าโคตรพ่อ
ความต้องการจะเพิ่มมากขึ้นขณะที่ดวงจันทร์ เคลื่อนที่ไปสู่จุดไกลที่สุดของวงโคจร
คือจุดสุดยอดและจุดสูงสุดของการ เข้าสู่สัญชาตญาณหมาป่า หรือกลายเป็นหมาป่า
ผมเรียนวิชาที่คุณสอน เฮเลน ผมรู้ว่า สัญชาตญาณหมาป่าคืออะไร
ทำไมผมถึงจะขังตัวเองในกรง จนระยะฟักตัวผ่านไปไม่ได้
เพราะความต้องการ จะไม่ได้รับการเติมเต็ม
คุณต้องมีเซ็กซ์ ไม่ก็ฆ่าคน ไม่งั้นคุณได้กระชากเครื่องในตัวเองแน่
มันคือวิธีการเผยแพร่คำสาป
ฉลาดน่าดู
ฉลาดจริงๆ ผมต้องข่มขืนหรือฆ่าคน
ในอีกสองวันแบบไม่มีทางเลือกเนี่ย
ถ้าคุณพยายามระงับความต้องการ อาจจบที่คุณได้ทำทั้งสองอย่าง
หรือไม่ก็ฆ่าตัวตาย
แค่บอกไว้น่ะ คุณมีโอกาสหมดเลย
แล้วผมควรทำยังไง
เราจะทำยังไง
คิดจะลองใช้ทินเดอร์ไหมล่ะ
อะไรนะ ไม่เอา
เพราะผมเป็นโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ แบบเลวร้ายโคตรๆ
กับความปรารถนาอยากฆ่า หรือมีอะไรกับใคร ดังนั้นลืมไปได้เลย
เดี๋ยว แล้วคุณทำหรือเปล่า
ทำสิ
ได้ผลด้วย
ฉันเลยไม่สติแตกไง
คุณมีเสน่ห์มากเลย จอช
ฉันมั่นใจว่าคุณหาคน มาเต้นรำด้วยได้ไม่ยากแน่
ก่อนหมาป่าจะตัดสินใจเลือกให้คุณ
โชคดีนะ จอช
พวกบรรณารักษ์ไม่รู้ว่าผมอยู่ที่นี่
ขอโทษที รกไปหน่อย
ส่วนเรื่องที่พาคุณมา
ผมไม่ตั้งใจจะรุนแรงเลย
แค่อยากช่วยพาคุณซ่อนตัว ก่อนถูกจับได้
คุณจำผมได้ใช่ไหม
- ผม คริสโตเฟอร์... - โพลเวอร์
คุณเป็นพวกอนาจารเด็ก ที่ต้องรับผิดชอบโดยตรง
เรื่องทำให้มาร์ติน แชทวินกลายเป็นอสูรร้าย
ผมเขียนหนังสือดังๆ เล่มอื่นด้วย
แล้วคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
เรื่องมันทั้งยาวทั้งน่าเบื่อ
ประเด็นสำคัญก็คือ เราช่วยอีกฝ่ายได้
ผมต้องการผู้ช่วย
ไม่
แล้วผมก็รู้ดีว่า คุณอาจต้องให้ผมช่วยเหมือนกัน
คุณกำลังพยายามจะหนีจากภาคีใช่ไหม
จาภสภาพตอนนี้ดูเหมือนจะเป็นเราทั้งคู่
คุณไม่ได้หนีไปกับซานตาคลอส
ทำไมล่ะ
ฉันเมารถลากเลื่อน
จะพูดอะไรก็พูดได้
แต่ผมรู้เหตุผลจริงๆ
ขอร้อง อย่าจับ
เหตุผลจริงๆ ที่คุณไม่หนี
เพราะคุณกำลังหาหนังสือของตัวเอง
ของคุณกับเพื่อนๆ
พวกมันอยู่กับคุณหรือเปล่า
หนังสืออยู่ในห้องปรับแก้
แต่ผมรู้ว่าห้องนั้นอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณช่วยผมนิดๆ หน่อยๆ ผมจะพาคุณไปที่นั่น
ตกลงไหม
ไม่รู้ว่าทำไมพ่อของลูก ถึงประกอบไว้เยอะขนาดนี้
เขาชอบเครื่องบิน
สร้างสรรค์จริงๆ
พ่อตายไปแล้ว แม่
หยุดวิพากษ์วิจารณ์เขาได้แล้ว
แม่ไม่ได้อยากอยู่ที่นี่สักนิด
แต่ไม่มีคนอื่นแล้ว
มอลลี่โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
ลูกก็รู้ว่าเธอรู้สึกยังไงกับเท็ด
ผมรู้ ผมขอโทษ...
ผมเดินทางอยู่ แล้วโทรศัพท์ก็แบตหมด ผม...
ลูกเป็นเด็กสมัยใหม่คนเดียวที่แม่รู้จัก ที่ไม่หมกมุ่นอยู่กับโทรศัพท์ตลอดเวลา
แม่จะเอาอีกแล้วเหรอ
พ่อของลูกเป็นอะไรของเขา
คนอื่นเขาหาเพื่อนฝูงกัน
นั่นถึงปกติ
พ่อเขาก็เคยปกติ
ตอนแม่หย่ากับเขา เขาก็ยังปกติอยู่เลย
แล้วเพื่อนเขาไปไหนหมด
ไม่มีใครมางานศพสักคน
ผมไม่รู้
เขาเคยไปเดตกับใครบ้างไหม
ช่างเถอะ แม่ไม่อยากรู้
โอเค เราต้องเก็บของ ลงกล่องพวกนั้นเหรอ
ใช่ เว้นแต่จะเก็บขยะพวกนี้ไว้
แม่เจอคนจากทางตอนเหนือ เขาจะมาขนไปให้
แต่ลูกต้องเก็บให้เสร็จภายในวันพรุ่งนี้
ครับ
โอเค
ระวังหน่อยนะ
อย่าทำชิ้นไหนพังล่ะ
ให้ตายเถอะ
เหมือนฉันต้องมาติดอยู่กับเกม แต่ง-อึ๊บ-ฆ่าในชีวิตจริงเลย
เว้นแต่ลืมเรื่องแต่งงานไปได้เลย
แล้วเธอจะเอายังไง
ฉันยังไม่รู้เลย
คิดว่าฉันมานั่งเท้าคางทำอะไรอยู่ตรงนี้ล่ะ
ท่าสิ้นหวังของคนบ้านโฮเบอร์แมนเลย
โอเค แผนคืออย่างนี้
เราจะแก้ปัญหาบ้าๆ นี่ให้ได้
ฉันไม่อยากเพิ่มปัญหาให้เธออีก มาร์โก้
เธอเลยจะปล่อยให้เรื่องเลวร้าย มันเกิดขึ้นกับเธอน่ะเหรอ
ไม่ใช่คืนงานพรอมนะยะ
แล้วเรื่องเดียวที่ฉันรู้
คือเธอไม่มีทางแก้ปัญหาได้แน่ ถ้ามาใจเสาะใส่ฉัน
ฉันไม่ได้ใจเสาะ
ดี นั่นแหละที่ฉันอยากฟัง
เพราะเราจะหาทางออกให้ได้
หรือไม่ก็ตายแบบได้พยายามแล้ว
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว ว่าทำไมไม่มีใครเอาชนะคำสาปนี้ได้
มันเหมือนเริมเลย
เหมือนแมลงสาบกลางสงครามนิวเคลียร์ ไม่มีทางกระทืบให้ตาย
ฉันเจอของจากพิธีกรรม ของชนเผ่าในอินโดนีเซีย
น่าจะช่วยไม่ให้เกิดการกลายร่าง เหนือธรรมชาติได้
หรือไม่ก็ทำให้กลายร่าง ฉันรู้ภาษาอินโดเท่าหางอึ่ง
แจ้งเตือนอูเบอร์น่ะ
ราคามันแพงขึ้นเรื่อยๆ เลย
โอ๊ย ไม่
โอ๊ย ไม่ๆๆ
โอเค ฉันก็หงุดหงิดเรื่องนั้นเหมือนกัน แต่เธอไหวไหมเนี่ย
ปกติฉันจะตรงไปตรงมา กับเรื่องติดเชื้อมนุษย์หมาป่ามาตลอด
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับอูเบอร์
ไอแซคไม่ใช่คนแบบฉัน
ไอแซคฟาดท่าหมามากี่คนแล้ว
คนเดียว ฉันจะไปเตือนเธอเดี๋ยวนี้เลย
วันบ้าอะไรเนี่ย
งั้นหนังสือเล่มนี้ก็ช่วยให้คุณระบุตำแหน่ง โลกต่างๆ ผ่านคาถาที่ทำงานร่วมกันน่ะเหรอ
มันชื่อ "หนังสือมนุษย์"
ค่ะ ฉันอ่านได้
ก็เหมือนกับสารานุกรมน่ะสิ
เหมือนแผนที่มากกว่า
คุณตามหาโลกไหนอยู่
โลกที่ผมมีความสุขได้
โลกที่ผมเป็นส่วนหนึ่ง
ไม่ใช่แบบที่คุณคิดหรอก
ผมไม่สนใจเรื่องนั้น
ผมแค่อยากไปอยู่สักที่ ที่ที่ผมไม่เป็นพิษเป็นภัย
ผมจะไม่มีวันทำแบบนั้นอีก สาบานด้วยชีวิต
ฉันไม่รู้ว่าเชื่อคุณหรือเปล่า
ผมถูกมาร์ตินทรมานมาหลายปี
มีเวลาให้ทบทวนการกระทำของตัวเอง
และรู้สึกผิดทีหลัง
คุณเคยทำร้ายคนที่ตัวเองรัก โดยไม่ตั้งใจไหมล่ะ อลิส
ฉันไม่เคยลวนลามเด็ก
แต่ก็ใช่ ฉันเคยทำ เรื่องที่กลับมาเสียใจทีหลัง
คุณไม่ควรมีความสุขหรอกเหรอ
ไม่
อย่าใจร้ายกับตัวเองนักเลย
เราทุกคนควรได้พบความสุข
ฉันไม่คิดว่าคุณสมควรจะได้
ผมไม่สนหรอกว่าคุณคิดยังไง
คุณต้องให้ผมช่วยหาห้องปรับแก้
ถ้าคุณไม่ช่วยผมเรื่องคาถานี้
คุณก็ช่วยตัวเองไป
- คุณเป็นใครคะ - สวัสดี ผมจอช
ผมเป็นเพื่อนไอแซค
ไอแซคเหรอ
เขาเคยนอนกับคุณครั้งหนึ่ง
อ้อ นั่นสิ
ฟังนะคะ ตอนนี้ไม่เหมาะ
ไม่ ไอแซคอยากให้ผมมาคุย เรื่องหนึ่งกับคุณ
และเป็นเรื่องฉุกเฉินด้วย ผมขอเข้าไปได้ไหม
นะ
คุณรู้จักไอแซคได้ไงนะ
ผมกับเขาเจอกันที่ค่ายอบรบชาวยิว
ประหลาดจัง
ทำไมเขาต้องส่งเพื่อนมาด้วย แทนที่จะโทรหาฉันเอง
เขาเป็นกล่องเสียงอักเสบ
ส่งข้อความไม่ได้เหรอ
นิ้วหักครบสิบนิ้วด้วย
เอาเถอะ ผมต้องมาคุยกับคุณ เรื่องปัญหาของไอแซค
ซึ่งเขาอึดอัดมาก
เพราะเขาติดเชื้ออะไรสักอย่างมา
แล้วกลัวว่าคุณจะติดไปจากเขาด้วย
ติดเชื้ออะไร
อ้อ ก็แค่อะไรที่คล้ายๆ เริมน่ะ
เขาทำฉันเป็นเริมเหรอ
ผมคิดว่าบอกว่า "คล้ายๆ เริม" นะ
แล้วมันคืออะไร
ทางเดียวที่จะรู้ได้ว่าคุณติดหรือเปล่า คือไล่ดูอาการ
แล้วดูว่าคุณเคยมีอาการพวกนั้นไหม
โอเค จอชจากค่ายอบรมชาวยิว
ฉันคงยอมพูดเรื่องหูดตรงนั้นกับตกขาวกับคุณ เพราะเราเพิ่งเจอหน้ากันหรอก
พระเจ้า ชีวิตฉันมันห่วย
ฟังนะ หลังๆ มานี้คุณรู้สึก ไม่เป็นตัวของตัวเองหรือเปล่า
ก็ไม่เชิง!
แล้วฉันก็ชักสงสัยขึ้นมาแล้ว ว่าเปิดให้คุณเข้ามาแต่แรกได้ไง
ดีเลย แล้วคุณฝันแปลกๆ กับฝันเรื่องรุนแรงบ้างไหม
- ก็อาจจะ - ครับ
ข้อสุดท้ายอาจจะบ้าบอสักหน่อย
แต่เวลาอยู่ใกล้ๆ ผู้ชาย แล้วควบคุมตัวเองไม่ได้บ้างหรือเปล่า
ออกไปจากอพาร์ตเมนต์ฉัน
เดี๋ยว ไม่ๆๆ ผมไม่ได้พยายาม จะปั่นให้คุณสติแตก
ถามจริง ออกไป!
โอเค ขอร้องล่ะ ให้ผมช่วยเถอะ
ผมแค่อยากช่วย
สองสามวันนี้มันลำบากจริงๆ
ฉันสติแตกควบคุมตัวเองไม่ได้เลย
เหมือนฉันเป็นบ้าอะไร
ผมรู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร และมันเป็นเรื่องปกติสุดๆ
ผมรับรองเลย มันไม่ใช่ความผิดคุณ
ได้ยินแบบนั้นแล้วโล่งใจ
ฉันหมายถึง
ฉันทำแบบนั้นกับคนอื่นได้ยังไง
ในนั้นมันพินาศชัดๆ
- พินาศเหรอ - อื้อ ใช่
ในไหน
ตายโหง
มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นใช่ไหม
เป็นไปได้เหรอเนี่ย ทั้งป่าจะสวิงกันจนพังราบขนาดนี้
เอาจริงนะ
โดยธรรมชาติไม่ควรจะ เหนียวเหนอะหนะแบบนี้
คนนั้นใช่คนที่เราตามหาอยู่หรือเปล่า
เดี๋ยวๆ อย่านะ
- ทำไมล่ะ - ชีวิตคุณยังมีค่าอยู่น่ะสิ
ข้าเป็นเมนาด
เทพที่ข้ามารับใช้ตายแล้ว
ข้าไม่มีเป้าหมายให้ใช้ชีวิตแล้ว
ขอบคุณ ขอบคุณที่ไม่เข้าใจ เป้าหมายชีวิตข้าสักนิด
ไม่ๆๆ เดี๋ยวสิ อย่าทำเลย เราต้องให้คุณช่วย
- ชูชาน่า - ชูชาน่า
เราต้องการให้คุณช่วย ชูชาน่า
เหล้าพีช ชแนปส์
แบคคัสทิ้งเอาไว้ให้พวกหมีพูดได้
โอเค งั้นมาดื่มฉลองกันดีไหม
เนอะ แบคคัสคงอยากให้เราดื่มกัน
ตายแล้ว อยากมากเลย
โอเค แด่แบคคัส
แด่แบคคัส
โห กลิ่นอย่างกับแซงเกรียผสมฉี่
ฉันไม่สน ดื่มเข้าไป
แด่แบคคัส
แบคคัส
ของดี
ฉันเคยเป็นเทพธิดา แต่ทิ้งพลังไปหมดแล้ว
แล้วตอนนี้ก็ใช้เวทมนตร์ไม่ได้
เหลือแต่ไม่มีอะไรทำร้ายฉันได้
คุณพอจะช่วยอธิบายให้ฉันเข้าใจได้ไหม ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เจ้าเคยเป็นเทพธิดาเหรอ
ใช่
ถ้าพวกเมนาดคนอื่นไม่กระดกไวน์พิษเข้าไป เหมือนฝูงหมาโดนยาเบื่อ
ข้าคงไม่ต้องเจอสถานการณ์แบบนี้
ถ้าคุณช่วยเรา เราอาจ...
ขอโทษที คุณทำ...ทำอะไรน่ะ
ข้าพยายามอ่านออร่าของเจ้าอยู่
ช่วยเอาลูกสนออกไปห่างๆ หน้าฉันได้ไหม
โอเค
อย่างที่คิด
ไม่อาจสรุปแน่ชัด
ข้ารู้พิธีกรรมที่จะช่วยวินิจฉัย ปัญหาของเจ้าได้แบบลงลึก
แต่ว่า...
มันค่อนข้างจะเนื้อแนบเนื้อ
โอเค ฉันรับไหว
ปัญหาคือ ข้าประกอบพิธีนั้นไม่ได้
- ทำไมล่ะ - ข้าไม่เชื่อในตัวเจ้า
ข้าช่วยอธิบายให้ฟังได้ แต่เจ้าต้องหาคนที่เชื่อในตัวเจ้า
หาคนที่บูชาเจ้า
ทั้งร่างกายและจิตใจ
มาประกอบพิธี
พอจะนึกออกไหม
ได้ ฉันช่วยเอง
บัดซบจริงๆ
ผู้หญิงบริสุทธิ์กลายเป็นฆาตกร เพราะฉันไปหาเธอไม่ทัน
สงบสติอารมณ์หน่อย หมาป่าน้อย
เราไม่รู้ว่าเธอบริสุทธิ์แค่ไหน
นอนกับคนขับอูเบอร์
ก็เหมือนอยากตายแต่ต้นแล้ว
ไม่ได้ช่วยกันเลย
- ดื่มสิ - ยารักษาเหรอ
- ของมึนเมาน่ะ - ก็ดี
ตอนที่เธอวุ่นวาย พยายามแก้ปัญหาในครอบครัว
ฉันก็แปลพิธีกรรมอินโดนีเซีย เสร็จเรียบร้อย
และข่าวดีก็คือ
เจ้านี่มาจากวิชาเลือกพหุวัฒนธรรม ตอนปีหนึ่งของเบรกบิลส์
ดังนั้นเราทำกันเองได้ โดยไม่ต้องบุกปล้นธนาคารเวทมนตร์
ปัญหาเดียวคือเราต้องหา ส่วนผสมหนึ่งที่มาจากต่างแดน
ที่พูดถึงคือต่างแดนแบบไหน
เราต้องใช้มังกรโคโมโดเป็นๆ เอามาควักหัวใจ
ฉันได้ยินข่าวลือว่า คานเยเลี้ยงไว้ตัวหนึ่ง ในอพาร์ตเมนต์ที่นิวยอร์ก
เหมาะเหม็ง
ไปกันเถอะ
เดี๋ยว ฉันมีของต้องให้เธอไว้
บรรจุกระสุนเงินไว้แล้ว
ระยะฟักตัวเริ่มทำอะไรแปลกๆ กับฉันแล้ว
แล้วถ้าฉันกลายร่างขึ้นมา
เธออาจต้องใช้มันหยุดฉัน
ไม่ไปถึงขั้นนั้นหรอกน่า
ฉันสัญญา
เอาล่ะ มาเร็ว
ไปขโมยกิ้งก่าของคานเยกัน
อย่างที่คุณเห็น
เข้าไปโดยไม่มีคนเห็นเป็นเรื่องยาก
ถ้าคุณหักเหแสงได้ก็ไม่ยากหรอก
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
ปัญหาใหญ่ที่สุดไม่ใช่เรื่อง ขโมยหนังสือหรอกใช่ไหม
ถ้าห้องสมุดรู้ว่าพวกมันหายไป พวกเขาตามล่าคุณแน่
แล้วถ้าพวกเขาอ่านหนังสือของฉัน ก็จะรู้ว่าฉันจะไปอยู่ที่ไหน
ใช่ แต่...
ถ้าพวกเขาอ่านหนังสือคุณ แต่ยังไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนล่ะ
คุณกำลังเสนออะไร
ตอนผมเขียนหนังสือเรื่อง "เนินทรายพเนจร"
ผมเรียนเวทมนตร์ไปด้วย
ผมไม่เคยเขียนทันเดดไลน์เลย
จนเจอคาถาเขียนเองอัตโนมัติ
คุณแค่ใส่แนวคิดเข้าไป มันจะสร้างโครงเรื่องที่มีน้ำหนักขึ้นมาเอง
คิดว่าที่ฮอลลีวูดใช้คาถานี้กันตลอด
อธิบายการทำงานของเน็ตฟลิกซ์ได้เลย
คาถานี้มันทำงานยังไง
เราต้องขโมยต้นฉบับมา
ดึงตอนจบออก ร่ายคาถาลงไป และเปลี่ยนตอนจบใหม่
ก่อนพวกเขาจะเอาไปประกอบเป็นหนังสือ
จบปิ๊ง คุณได้ตกใจเรื่องราวของตัวเองแน่
ขอเดานะ
คุณจะสอนฉันใช้คาถานั้น ถ้าฉันช่วยคุณเรื่องหนังสือโลก
ยุติธรรมดีออกไม่ใช่เหรอ
คุณอยากให้ผมช่วยไหมล่ะ
แม่ ผมบอกแล้วไงว่า จัดเสร็จทันพรุ่งนี้แน่ เพราะงั้น...
พระเจ้า
สวัสดี
ฉันไปเจอมาในตู้เย็นของพ่อม่องเท่งของนาย
ไม่ค่อยตรงกับที่ฉันหวังไว้เท่าไหร่
นายเสร็จภารกิจล่าสังหารหรือยัง
ด้วย...อะไรล่ะ
พ่อนายตายนี่ ฉันเลยนึกว่า นายอาจโกรธขึ้นมา แล้วไปฆ่าระงับอารมณ์
ฉันทำแบบนั้น
คนอื่นเขาไม่ทำกันหรอก
ทุกวันนี้น่ะนะ
นายจะไม่ไปฆ่าอะไรเหรอ
น่าสนใจ
เอาถั่วแช่แข็งไหม
ไม่ล่ะ ขอบใจ
งั้นไปกันเถอะ
ฉันเบื่ออาหารแบบนี้แล้ว
ฉันขอเวลาจัดการให้เสร็จก่อน สักเดี๋ยวได้ไหม
มันสำคัญกับนายเหรอ
ใช่
เกมนี้น่าสนใจมาก
เกมแสดงความรักกับพ่อที่จากไป
ฉันไม่เข้าใจเลย
มันไม่ใช่เกมนะ มัน...
ต้องเคยมีสิ คนที่สำคัญกับนายน่ะ
คนที่...คนที่นายคิดถึง
ฉันจำไม่ได้
แต่นายอาจจะพูดถูก
ฉันเรียนรู้จากเหตุการณ์นี้ได้
ฉันจะปล่อยให้นายเล่นเกมนี้
ฉันจะนั่งเฉยๆ ไม่ไปฆ่าอะไร
แล้วจะคอยมองดูนาย ตอนนายคิดถึงพ่อที่จากไป
นายทำแบบนั้นอยู่หรือเปล่า
อืม
ประมาณนั้นแหละ
นี่เป็นเรื่องประหลาดที่สุด เท่าที่ฉันเคยทำเลยนะ
แต่มันอาจสนุกก็ได้!
เธอไม่ได้โกหก
ค่อนข้างแนบชิดนะเนี่ย
เธอไม่ใช่คนที่ต้องเปลือยกาย แล้วถูกชโลมน้ำมันนี่
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
ฉันมองไม่เห็นทางอื่นแล้วจริงๆ เธอล่ะ
เดี๋ยว!
บางทีอาจยังมีทางอื่น
แบบที่เจ็บปวดน้อยกว่าสักหน่อย
- เจ็บปวดเหรอ - ไม่ใช่...ไม่เจ็บปวด
ฉันไม่ได้แตกสลาย
ฉันไม่ใช่ดอกไม้หรือชิ้นแก้วเปราะบาง
ฉันเป็นคน
คนน่ะ เยียวยาได้
ก็ใช่ คือฟังนะ ฉ้นแค่ไม่ค่อยสบายใจ
กับเรื่องที่กำลังจะเกิดขึ้น
มันไม่ใช่เรื่องของเธอคนเดียว
พยายามทำใจก็ดีนะ
ฉันพยายามอยู่
ไม่มีอะไรที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อนนี่นา
นี่
ฉันว่าฉันควรเริ่มได้แล้ว
- คิดว่าใช่ - ใช่
ฉัน...
- มีอะไรเหรอ - ฉัน...
ฉันต้องชโลมข้างหน้าแล้ว
จะขออนุญาตจับหน้าอกฉันเหรอ
ฉันขอจับหน้าอกเธอได้ไหม
เธอจับหน้าอกฉันได้
แค่ห้ามทำเละ
- อะไรเหรอ - มัน...
เย็นน่ะ
ขอโทษที ฉันทำให้อุ่นขึ้นได้
มันแปลกๆ สำหรับฉันเหมือนกัน
พร้อมล้างเท้าฉันหรือยัง
- แล้วยังไงต่อ - กรี๊ดสิ
ทีนี้กินเข้าไป!
ก็ไม่เลวนะ
ฉันบอกแล้วไง สัตว์สงวน ไม่ได้แปลว่าใกล้สูญพันธุ์
ฉันว่าฉันจะหน้ามืดแล้ว
ห้ามอ้วกหัวใจกิ้งก่านั่นออกมาเด็ดขาด!
เราฆ่าสัตว์สงวนเพื่อช่วยชีวิตเธอแท้ๆ
ห้ามทำเสียเปล่า!
ยังไม่รวมเรื่องที่ฉันไม่คิดว่า จะได้เจอคานเยในสถานการณ์แบบนั้นด้วย
นึกว่าจะเจอกันแบบวุ่นวายกว่านั้น
โอ้ ใช่
ต้องการฉันไหม จอช
รู้ไหมว่าตอนนี้ทำอะไรถึงจะร้อนฉ่า
ถ้าเธอเอาฉันตอนนี้เลย ในรถนี่แหละ
- จอดรถ! - มีอะไรเหรอ
จอดรถเดี๋ยวนี้!
ลูกแม่เย็ด!
พิธีกรรมไม่ได้ผล
อ้อ ถึงได้วิ่งกรี๊ดออกจากรถสินะ
เปิดให้ฉันเข้าไปได้ไหม
เปิดทำไม จะซั่มฉันจนตายน่ะเหรอ
ไม่ ฉันอยากทำก็จริง แต่ตอนนี้เธอปลอดภัย
- มันผ่านไปแล้ว - ได้ไง
ฉันเปลี่ยนต้นไม้เป็นมนุษย์หมาป่าไปแล้ว
ถ้าเธอเข้าใจที่ฉันพูดนะ
เข้าใจแล้ว
ไม่ใช่ทางแก้ถาวรหรอก
แต่ก็พอช่วยระงับความต้องการได้ จนกว่าเราจะไปถึงจุดหมาย
ช่วยบอกทีได้ไหมว่ามันคือที่ไหน ปลัดขิก
เบรกบิลส์
ฉันนึกว่ามันจะน่าสนใจ
ไม่เลยสักนิด
ฉันใกล้เสร็จแล้ว แค่...
รออีกนิด แล้วเราค่อยไปกัน
ทำแบบนั้นทำไมน่ะ
น่าสนใจขึ้นนิดหน่อย
อย่า
หยุดนะ
ฉันไม่เข้าใจ
พ่อนายตายไปแล้วใช่ไหม
งั้นตอนนี้ของพวกนี้ก็เป็นของนาย หรือไม่ใช่
ใช่ พวกมันเป็นของฉัน
นายอยากบอกอะไร
ทำไมนายต้องมาทำอะไรแบบนี้
เพราะฉันบอกแม่ไปว่าจะทำ โอเคไหม
ให้ตายเถอะ ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันต้องมาอธิบายเรื่องพวกนี้
ทำไมแม่ถึงมีอำนาจประหลาดๆ บังคับนายได้
เพราะตอนเด็กๆ ฉันทำที่เขี่ยบุหรี่แตก
ถึงตอนนี้แม่ก็ยังคิดว่า ฉันยังทำลายข้าวของอยู่
เพราะว่า...
โดยพื้นฐานแล้ว สายตาที่พ่อแม่มองลูก ไม่เคยเปลี่ยนแปลง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แล้วถ้าสายตาพวกเขาที่มองนายไม่เปลี่ยน
งั้นมันจะสำคัญตรงไหน
เพราะบางครั้งฉันก็คิดว่าแม่คิดถูกแล้ว
ทุกอย่างรอบตัวฉันพังทลาย
อลิส พ่อฉัน
เวทมนตร์บ้าบอของฉัน
งั้นก็ตั้งใจทำลายสิ
พวกมันเป็นเครื่องบินของนาย
นายทำได้ทุกอย่างที่ต้องการ
บางทีนายอาจรู้สึกดีขึ้น
[เควนติน โคลด์วอเตอร์]
[มาร์โก้ แฮนซั่น]
[อลิส ควินน์]
ผมไม่ตั้งใจจะหยาบคายนะ
แต่ผมกำลังช่วยคุณตามที่สัญญา
โดยไม่มีอะไรรับประกันว่า คุณจะทำแบบเดียวกัน
พระเจ้า คุณนี่ตึงเป็นบ้า
โอเค ได้ ฉันจะช่วยคุณเรื่องคาถา
แต่คุณกลับดูเกลียดตัวเองที่ช่วยผม
คุณต้องเข้าใจความกังวลของผมได้สิ
ฉันไม่จำเป็นต้องเริงร่านี่
ขอแนะนำนะ
ถ้าอยากมีชีวิตรอด เลิกทรมานตัวเองเถอะ
คุณก็น่าจะเกลียดตัวเองบ้าง
กับใส่คาร์ดิแกนให้น้อยลง
คุณยังเชื่อว่า สิ่งที่ทำในอดีต กับตัวตนคุณตอนนี้ คือสิ่งเดียวกัน
แต่พอไม่สอดคล้องกัน คุณก็เกลียดตัวเอง
อลิส พวกมันไม่มีทางสอดคล้องกัน
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
ผมรู้ว่าการเปลี่ยนตัวเองไม่ได้ ทั้งที่อยากทำมากแค่ไหน มันรู้สึกยังไง
ถึงเราจะขัดแย้งในตัวเอง เด็กๆ ก็ไม่สนหรอก
ผมเป็นคนพูด อาจไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีเท่าไหร่
แต่ผมแค่พยายามจะช่วย
หยุดทำแบบนั้นเถอะ
มีอะไรเหรอ
ตอนจบของหนังสือเควนติน
เขาจะตาย
ทุกเล่มก็จบแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ของเขาจบลงอาทิตย์หน้า
ตามที่ขอ
น้ำล้างเท้าของฉัน
ค่อนข้างขุ่นนะ
โอเค คุณช่างติ
มันหมายความว่าอะไร
ตัดสินตอนนี้เร็วไป
แต่มันน่าสนใจจริงๆ
ไหนบอกว่าเจ้าไม่มีพลังไง
ก็ไม่มีนี่นา ฉันใช้เวทมนตร์ไม่ได้
มันไม่เหมือนกัน
นี่มัน...
แปลกของจริง
เจ้าไม่ได้โกหกข้า
ตอนที่บอกว่าเคยเป็นเทพธิดาใช่ไหม
ไม่ แต่...
แต่ฉันจะเป็นเทพธิดาได้ยังไง ถ้าไม่มีพลังอะไรเลย
บางทีเจ้าอาจจะคิดว่าไม่มี
แต่...
ข้าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
งั้นเราก็ไม่มีปัญหาอะไรแล้วใช่ไหม
คุณไม่ได้จะฆ่าตัวตายนะ
ตอนนี้ข้าทำไม่ได้แล้ว
ข้ามีเทพองค์ใหม่ให้ติดตามแล้ว
ตายล่ะ
ฉันว่าเธอเวอร์ไป
ฉันอาจปล้ำเธอหรือไม่ก็กินเธอได้เลยนะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันจะออกมาในรูปไหน
ไม่มีเหตุผลให้ยอมแพ้ ต้องมีทางแก้ปัญหาอยู่แล้ว
ฉันมีเวลาอีกแค่สองชั่วโมง ก่อนระยะฟักตัวจะเข้าครอบงำ
ขอโทษที ถ้าทำแบบนี้ ฉันจะกลายเป็นไอ้ขี้ขลาด
แต่ฉันไม่อยากข่มขืนหรือฆ่าใคร
ไม่เอาน่า!
โลกนี้มีคนควรถูกฆ่าเยอะแยะ
แค่เบรกบิลส์ที่เดียว ฉันก็นึกออกครึ่งโหลแล้ว!
ถ้าเธอรูดซิปปิดท่อไว้ได้
ฉันไปหามาให้ได้คนหนึ่งเป็นอย่างต่ำ
ทอดด์ติดหนี้ฉันอยู่
เขาไม่ได้ติดหนี้ชีวิตโว้ย
ไม่เหรอ
ฉันทำไม่ได้ มาร์โก้
เธอต้องทำ เธอจะตายในกรงนี้ไม่ได้
อย่างน้อยฉันก็ทำใจได้
ไม่รอดมาทำใจ แต่เธอเข้าใจที่ฉันพูดนะ
ไร้สาระ!
เธอจะเอาชีวิตตัวเองมาทิ้ง!
เรียกเสียสละอย่างสง่างามมากกว่า
สง่างามอะไรก็ช่างแม่ง!
พวกผู้ชายเป็นบ้าอะไร กับไอ้เรื่องเสียสละอย่างสง่างามนัก
ฉันไม่ยอมให้เธอทำแบบนั้นหรอก!
เธอไม่มีทางเลือก!
เธอช่วยรักษาฉันไม่ได้ โอเคไหม
บางอย่างพังไป โดยที่เราทำอะไรไม่ได้
พวกขี้แพ้ก็พูดแบบนี้ก่อนยอมแพ้นั่นแหละ
เธอคิดว่าฉันอยากตายเหรอ
ฉันไม่อยากโว้ย!
แต่ฉันมองไม่เห็นทางออกแล้ว
แล้วบอกตามตรงนะ เธอเล่นไม่ยอมแบบนี้ ยิ่งทำให้ฉันทำใจลำบาก
อยากทำอะไรโง่ๆ ใช่ไหม
ได้
เธอจะทำอะไรน่ะ
เรื่องโง่ยิ่งกว่าไง
มันไม่ตลกนะ มาร์โก้!
ฉันจะควบคุมตัวเองไม่ได้
ฉันอาจจะฆ่าเธอหรือ...
หรืออะไร
เอาฉันน่ะเหรอ
มาร์โก้...
คำสาปนี้มันแก้ไม่ได้
ฉันไม่อยากให้เธอต้องเจอชะตากรรมนี้
ระยะฟักตัวมัน...
- ทำไมล่ะ - เพราะ...
ฉันชอบเธอ
ฉันก็ชอบเธอ
แล้วฉันจะไม่ยอม เสียเพื่อนไปอีกคน โอเคไหม
ฉันบังคับให้เธอไปฆ่าใครไม่ได้
แต่ฉันยอมร่วมมือได้
บ้าเอ๊ย
ระยะฟักตัวทำเธอจูบเก่งนะเนี่ย
ฉันรู้
สุดยอดกว่าที่ฉันคิดไว้อีกนะเนี่ย
สนุกดีใช่ไหมล่ะ
ช่วยให้รู้สึกดี หลังต้องรับมือกับความตายใช่ไหม
นิดหน่อย
ก็ยังเจ็บปวดอยู่ แต่...
ก็เจ็บน้อยลงนิดหน่อย
ฉันต้องให้นายช่วยตามหาเทพองค์อื่นอีก
ถ้ารู้สึกดีขึ้น นายจะมีประโยชน์กับฉันมากกว่า
รู้แล้วสินะว่า เอลเลียต เพื่อนนายตายไปแล้ว
จะทำลายข้าวของอีกก็ได้นะ
แล้วค่อยไปหาอะไรกินกัน
ฟังดูดีไหม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทำแบบนั้นไป
ฉันขย่มเธอลืมโลกไปเลย
ทำใจเถอะ
อ้อ ไม่ใช่ เธอ...มันยอดสุดๆ
ก็แค่...
จากนี้ไปเธอจะไปมีเซ็กซ์ กับคนไม่มีเชื้อมนุษย์หมาป่า
โดยไม่ทำให้พวกเขาติดไปด้วยไม่ได้แล้ว
ดังนั้น...
เซ็กซ์แสนสุขของคนหนึ่ง สอง สาม หรือห้า หรือกับสัตว์
ไม่จำเป็นต้องใช้ดุ้นยัดร่องอย่างเดียว
แบบนั้นน่ะ ไม่ติดสุดยอด สิบอันดับของฉันด้วยซ้ำ
ฉันพอจะเข้าใจความหมายเธอนะ
แล้วเธอจะทำยังไงกับระยะฟักตัวล่ะ
เธอจะรับมือยังไง
อีกตั้ง 30 ปี
ฉันไม่อยู่นานขนาดนั้นหรอก
แล้วถึงจะอยู่ ทอดด์ก็ติดหนี้ฉัน
เธอล้อเล่นใช่ไหม
เธอล้อเล่น
แล้วเรียกมันว่าอะไรดี
แค่มีอะไรกันเฉยๆ ใช่ไหม
เราไม่ได้...
แบบนั้นน่ะ
ฉันช่วยชีวิตเธอไว้นะ
ไม่ได้มีอะไรพิเศษ
ขอบใจ มาร์โก้
ฉันเสียใจนะ ที่เราหาทางช่วยเขาไม่ได้
เรื่องนั้นน่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเขา
แต่ฉันคิดว่าเขาอาจจะจากไปแล้วจริงๆ
ฉันสัมผัสได้ ตอนที่จิตวิญญาณของเขาดับสิ้นลง
เจ็บแค่แป๊บเดียว
ฉันสัญญา
เขาไม่ได้ทรมาน
เดี๋ยวนายก็ยอมรับ
ฉันรู้
สวัสดี
มีใครอยู่ที่นี่หรือเปล่า
มาร์โก้
ซับจาก Iflix Sync เวลา โดย JIRATHIP